로그인

  • 잠깐! 비회원구입을 원하시나요?!
  • 부크크의 회원가입은 다른 곳의 비회원 구매보다 간단합니다.

회원가입

영어로 읽는 한국 고전소설 : Korea Folk Tales (영문판)

0개

|

후기 0

  • 배송일 : 영업일 기준 2-8일 내로 배송됩니다.
  • 환불규정 : 주문 후 인쇄되므로 배송이 준비된 후에는 환불이 불가능합니다
분야소설 > 일반
작가Horace Newton Allen (호러스 뉴턴 알렌)
출판형태종이책
페이지수 208 Pages
인쇄컬러표지-컬러, 내지-흑백
판형 A5
출판사부크크
ISBN979-11-272-5740-8
출판일2019.01.08
총 상품 금액 11,800

저자 소개

호러스 뉴턴 알렌
Allen, Herace N.(1858-1932)
미국의 조선 주재 외교관·선교사. 한국어 이름은 안련(安連)이다.

미국 웨슬리안 대학 신학과와 마이애미 의과 대학을 졸업하였다. 동양 전도를 지망하여 1883년 미국 장로 교회 의사로 상하이에 갔다가, 이듬해 서울의 미국 공사관 의사로 들어왔다.

갑신정변 때 부상당한 민영익을 치료한 것이 계기가 되어 왕실의 의사와 고종의 정치 고문이 되었다.

-1885년 고종은 최초의 서양 병원인 광혜원을 세우고 그로 하여금 서양 의술을 가르치게 하였다.

-1887년 주미 전권 공사 박정양의 수행원으로 미국에 건너가 청나라의 간섭을 규명하고 독립국 사신의 체면을 유지하게 하는 등 공로가 컸다.

-1890년 미국 공사관 서기관을 거쳐 총영사·대리 공사 등을 지냈다.

-1892년 이래 [코리안 레포지토리]를 간행하고, 1897년 전차·전등 등에 관한 설치권을 미국에 넘겨 주었다.

-1900년 영국 왕립 아시아 협회 조선 지부를 결성하여 회보를 발행하는 등 문화 발전에 공로가 있었다.

-1905년 을사조약이 체결되자 미국으로 다시 건너가 의사 생활을 하면서 남은 생애를 보냈다.

번역자 소개 (번역서인 경우 입력해주세요.)

목차

CONTENTS

PREFACE

KOREA FOLK TALES

01. The Rabbit and other Legends (토끼의 간)
Stories of Birds and Animals.

02.The Enchanted Wine Jug (개와 고양이 구슬 싸움)
Or, Why the Cat and Dog are Enemies.

03. Ching Yuh and Kyain Oo (견우와 직녀)
The Trials of Two Heavenly Lovers.

04. Hyung Bo and Nahl Bo (흥보와 놀부)
Or, The Swallow-King’s Rewards.

05. Chun Yang (춘향)
The Faithful Dancing-Girl Wife.

06. Sim Chung (심청)
The Dutiful Daughter.

07. Hong Kil Tong (홍길동)
Or, The Adventures of an Abused Boy.

도서 정보

영어로 읽는 한국 고전소설 : Korea Folk Tales (영문판)

한국 고전소설 또는 구전소설을
구한말 1889년 조선 주재 외교관 "호러스 뉴턴 알렌" 선교사가 한국에 정착하면서
전해 내려오는 이야기를 영어로 번역하여 소개하였다.

그 중, 토끼의 간은 "간"을 "눈"으로 바꿔서 번역하기도 하였고,
[견묘쟁주]의 설화를 자기의 방식대로 이야기를 변형하여 소개하고 있으며,
한국 지명 및 이름을 발음 나는대로 표기하고 있다.

100년이 훌쩍 넘은 이야기를 생동감 있고, 그 시대의 방식으로 전해주고 있다.
번역가의 기억과 생각을 가미하여 색다른 이야기를 이끌고 있다.

영어로 읽는 한국 고전소설
Korea Folk Tales (영문판)

01편. 토끼의 간
02편. 개와 고양이 구슬 싸움
03편. 견우와 직녀
04편. 흥보와 놀부
05편. 춘향
06편. 심청
07편. 홍길동