로그인

  • 잠깐! 비회원구입을 원하시나요?!
  • 부크크의 회원가입은 다른 곳의 비회원 구매보다 간단합니다.

회원가입

인공지능시대의 번역

0개

|

후기 0

  • 배송일 : 영업일 기준 2-8일 내로 배송됩니다.
  • 환불규정 : 주문 후 인쇄되므로 배송이 준비된 후에는 환불이 불가능합니다
분야인문사회 > 인문
작가이성길, 엄지영, 진유리, 현성필, 이민주, 이진우, 장지현, 정은지, 차서영, 이소윤, 김나연
출판형태종이책
페이지수 133 Pages
인쇄컬러표지-컬러, 내지-흑백
판형 A5
출판사부크크
ISBN 9791137296060
출판일2022.09.30
총 상품 금액 8,800

저자 소개

1. 이성길(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 3대 회장, 국립인천대학교 코퍼스연구소 AI산업번역교육실 연구원)
2. 엄지영(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 2대 회장, 국립인천대학교 코퍼스연구소 AI산업번역교육실 연구원)
3. 진유리(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 3대 부회장, 국립인천대학교 코퍼스연구소 AI산업번역교육실 연구원)
4. 현성필(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 1대 회장, 무사이스튜디오 PM)
5. 이민주(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 3대 부회장, 국립인천대학교 코퍼스연구소 AI산업번역교육실 연구원)
6. 이진우(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 2대 총무)
7. 장지현(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 회원)
8. 정은지(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 회원)
9. 차서영(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 회원)
10. 이소윤(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 회원)
11. 김나연(국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 회원)

번역자 소개 (번역서인 경우 입력해주세요.)

목차

1. 머리말 9
2. 편집자의 말 11
3. 빨간 구두(이성길) 14
4. 짓궂은 아이 큐피드(엄지영) 24
5. 어느 어머니의 이야기(진유리) 30
6. 낡은 집(현성필) 40
7. 눈의 여왕(이민주) 50
8. 행복한 가족(이진우) 94
9. 성냥팔이 소녀(장지현) 102
10. 허풍쟁이 옷깃(정은지) 108
11. 종(차서영) 114
12. 높이뛰기 시합(이서윤) 122
13. 진짜 공주(김나연) 126

도서 정보

카티누(Computer Assisted Translation at Incheon National University, CATINU)는 전문번역 프리랜서를 꿈꾸는 학생들이 모여 설립한 컴퓨터보조번역동아리입니다. 카티누는 2019년 대학혁신지원사업의 하나로 진행된 Nano Degree 교육과정에 참여한 학생들 중심으로 2020년 공식 출범하였습니다. 이후 학생들은 2020년과 2021년 컴퓨터보조번역 전문가 연속과정에 참여하며, 인공신경망 기반 번역과 기계번역후편집(Machine Translation Post Editing, MTPE)를 연마해왔습니다. 이 책이 세상에 나오기까지 많은 도움이 있었습니다. 우선 책의 초안을 잡고 설계를 도와준 현성필 카티누 제1대 회장, 원고를 모으고 편집 초안을 잡은 엄지영 카티누 제2대 회장, 원고 검토와 장시간 진행된 퇴고에도 묵묵히 책임을 다한 이성길 카티누 제3대 회장, 진유리 부회장, 권준혁 총무 고생했습니다. 또한, 번역에 참여한 전·현직 카티누 회원 등 모두 고생했고, 편집을 맡아 노고를 아끼지 않은 국립인천대학교 코퍼스연구소 안수경 편집에도 감사의 마음을 전합니다. 마지막으로 이 책이 나오기까지 흔쾌히 재정적 지원을 아끼지 않은 국립인천대학교 인문대학 영어영문학과 교수님들과 행정적 지원을 아끼지 않은 정하은 조교에게도 감사드립니다. 모쪼록 이 책 출간에 참여한 학생들이 인공지능시대의 새로운 번역 패러다임을 체험할 기회가 되었기를 희망합니다. 지도 및 감수 정채관, 송도에서, 2022년 9월