성서로 배우는 에스페란토

선한 사마리아인법, 안식년, 십계명 - 우리 주변에서 흔히 사용하는 이런 표현들은 도대체 어디서 유래한 것일까?

선한 사마리아인법은, 신약성경 누가복음(10:33-36)에 나오는 이야기로, 어떤 사람이 길을 가다가 강도에게 매 맞고 피를 흘리며 길바닥에 쓰러져 있는데 이 사람을 보고 제사장도 레위인도 그냥 지나갔지만 “착한 사마리아인”만이 그에게 다가가 상처를 치료해주고 주막으로 데려가 돌봐주기를 부탁했다는 이야기에서 유래 되었습니다. 안식년(安息年)이란 이스라엘의 농사법에서 유래한 말로, 밭을 6년간 경작하면 7년째는 한 해 동안 땅을 쉬게 하여 지력(地力)을 회복시키라는 취지에서 하나님이 정한 제도이며(레위기 25:5), 십계명(十誡命)이란, 여호와 하나님께서 이스라엘 백성하게 주신 열 가지 명령에서 유래된 것입니다(출애굽기 20:3-17).

어디 이뿐인가요? 우리 주변에서 자주 사용하는 말 가운데 성서에서 유래한 표현들은 이것 말고도 무수히 많습니다: 솔로몬의 지혜, 삼손과 들릴라, 십자가를 지다, 노아의 홍수, 에덴동산 등. ☞ 일러두기 참조.

일찍이 자멘호프 국제어 에스페란토(Esperanto)의 창안자. L. L. Zamenhof, 1859-1917
박사는 다음과 같은 말을 남겼습니다: “성서(聖書) 한 권을 소유한다는 것은 그보다 몇 배 더 많은 분량의 다른 저술들을 갖는 것보다 우리의 문학을 위하여 더 중요한 것을 얻은 것과 같다(la posedo de Biblio estas por nia literaturo pli grava akiro, ol la posedo de multoble pli granda kvanto da aliaj verkoj.)”. * NPIV의 -oble 참조.

자멘호프는 왜 그런 말을 했을까? 그것은, 성서가 우리 인류 문화사에 지대한 영향을 끼쳤으며 오늘날 빛나는 문학의 꽃을 피우게 한 밑거름이 되었기 때문일 것입니다. 우리 생활 속에 녹아 있는 성서의 표현들, 마치 우리말처럼 거부감 없이 늘 사용하고 있는 표현들을 보면 성서에 대한 자멘호프의 그런 찬사가 과장(誇張)이 아님을 알 수 있습니다.

그러면 이 “성서로 배우는 에스페란토”에서는 무엇을 배울 수 있을까?
1. 성경전서 중에서 특히 구약성서는 자멘호프 자신이 번역했습니다. 그의 번역물을 통해 우리는 작문에 필요한 진귀하고 섬세한 표현들을 많이 배울 수 있습니다.
2. 우리가 흔히 사용하는 말 중에서 성서에서 유래한 표현들을 발견하고 그 유래와 의미를 배웁니다.
3. 성서를 기초로 한 서양의 문화 배경을 이해함으로써 동서양의 소통능력을 키울 수 있습니다.
4. 서양에서 나온 에스페란토이므로 서양인들이 쓰는 장문의 에스페란토를 동양인들이 읽자마자 이해하는 데는 한계가 있습니다. 이 책에서 소개하는 1,400여 개의 문장들을 국어 번역문과 함께 읽다보면 독해력 향상에 크게 도움이 될 것입니다.
5. 성경의 말씀을 통해서 뛰어난 지혜를 얻고 생활 속에서 활용할 수 있습니다. 1901년부터 1990년까지 90년간 자연과학 분야에서 노벨상을 받은 사람 404명의 종교 실태를 조사해 보니 그 중에서 98%, 즉 396명이 성서를 읽는 종교(기독교, 유태교)였다고 합니다. *차동엽 지음 무지개 원리 21p. 참조 (기독교인 76%, 유태교인 22%, 불교 0.9%, 회교 0.1%)